Ana SayfaUKRAYNA BİLGİUKRAYNA MİLLİ MARŞI

UKRAYNA MİLLİ MARŞI

“Şçe ne vmerla Ukrayiny i slava, i volia”  1992 yılından beri Ukrayna’nın ulusal marşıdır.

Marşın sözleri, Ukrayna’nın başkenti Kiev’de önemli bir etnograf olan Pavlo Çubinski tarafından 1862 yılında yazılmış yurtsever şiirin biraz değiştirilmiş orijinal ilk dörtlüğünden oluşur. Polonya’nın ulusal marşının sözleri ve temasından etkilenilmiştir.[1] Marşın bestesi 1863 yılında Batı Ukrayna’da bir besteci olan Mihailo Verbitski tarafından, Çubinski’nin yazdığı metne eşlik edecek şekilde bestelendi.Eserin ilk koro performansı 1864 yılında, Lviv Ukrayna Tiyatrosu’nda oldu. Şarkı ilk olarak Ukrayna Halk Cumhuriyeti, Carpatho-Ukrayna ve daha sonra Sovyet sonrası bağımsız Ukrayna’nın ulusal marşı oldu

Ukrayna Henüz Ölmedi

Ukrayna henüz ölmedi, ne yüceliği, ne de iradesi
Ve biz, Ukraynalı kardeşlerim, daha gülümseyeceğiz.
Yok olsun düşmanlarımız, güneşteki çiy gibi.
Ve biz, kardeşlerim, hükmedelim yurdumuzda.

Nakarat
Koyalım ruhumuzu ve bedenimizi özgürlüğümüz adına
Ve gösterelim, kardeşlerim, ki biz Kazak soyundan olduğumuzu

Haydi girelim kanlı bir savaşa, kardeşlerim, San’dan Don’a
Kimseye hükmettirmeyelim anayurdumuzda
Karadeniz bir daha gülsün, Dinyeper dede sevinsin,
Ukrayna’mızın sevinçli kaderi bir kez daha olgunlaşsın.

Koyalım ruhumuzu ve bedenimizi özgürlüğümüz adına
Ve gösterelim, kardeşlerim, ki biz Kazak soyundan olduğumuzu

Azim ve gönülden çalışmak kanıtlayacak
Ukraynamızda nice şarkılar yüksek sesle yayılacak
Karpatlarda yankılanacak, bozkırlarda gürüldeyecek
Halkların arasında Ukrayna’nın şanı yükselecek

Koyalım ruhumuzu ve bedenimizi özgürlüğümüz adına
Ve gösterelim, kardeşlerim, ki biz Kazak soyundan olduğumuzu.

Ukraynacası:

Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny)

Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
Приспів (x2):
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
Станем, браття, в бій кривавий, від Сяну до Дону,
В ріднім краю панувати не дамо нікому,
Чорне море ще всміхнеться, дід-Дніпро зрадіє,
Ще й на нашій Україні – доленька наспіє.
Душу, тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
А завзяття, щира праця свого ще докаже,
Ще на нашій Україні піснь гучна розляже,
За Карпати відіб’ється, згомонить степами,
України слава стане поміж народами.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
RELATED ARTICLES

CEVAP VER

Lütfen yorumunuzu giriniz!
Lütfen isminizi buraya giriniz

- Advertisment -
Google search engine

Most Popular

Recent Comments